1 00:00:00,509 --> 00:00:02,276 É por isso que você não usa uma aliança de casamento? 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,711 Olha, eu gosto de você. 3 00:00:03,745 --> 00:00:05,112 Provavelmente é melhor para nós dois se apenas... 4 00:00:05,147 --> 00:00:07,048 Eu concordo totalmente com você. 5 00:00:07,582 --> 00:00:09,216 É a natureza, e há uma raposa no meu galinheiro, 6 00:00:09,250 --> 00:00:10,417 e eu não gosto disso. 7 00:00:10,451 --> 00:00:12,252 Meu irmão, que está na prisão por minha causa, 8 00:00:12,287 --> 00:00:13,987 me pediu para cuidar dela. 9 00:00:14,022 --> 00:00:15,889 Olá, Épyck. 10 00:00:15,924 --> 00:00:17,925 Como diabos você sabe minha agenda, de qualquer maneira? 11 00:00:17,959 --> 00:00:19,326 Acho que ele está fumando maconha. 12 00:00:19,360 --> 00:00:20,994 Enviar amigo júnior casa para Dillon. 13 00:00:21,029 --> 00:00:22,663 Jess Merriweather, tudo bem? 14 00:00:22,697 --> 00:00:24,565 Ela é o novo equipamento gerente conosco. 15 00:00:24,599 --> 00:00:25,732 Meu pai acabou de sair da prisão, 16 00:00:25,767 --> 00:00:28,235 e minha mãe, ela me pediu para perdoá-lo. 17 00:00:28,269 --> 00:00:30,203 Você me pediu para ser melhor. 18 00:00:30,238 --> 00:00:32,205 Eu não sei como, porque ele nunca me ensinou! 19 00:00:33,207 --> 00:00:36,209 [Crianças rindo] 20 00:00:38,046 --> 00:00:40,080 - Foi uma emergência. - Ah, uma emergência, hein? 21 00:00:40,114 --> 00:00:41,848 - Hum-hmm. Eu precisei. - Tive que fazer? 22 00:00:41,883 --> 00:00:43,250 Hum-hmm. 23 00:00:43,284 --> 00:00:45,152 Você sabe o que? Uh-uh. Realmente? 24 00:00:45,186 --> 00:00:46,520 Era. Foi, querido. 25 00:00:46,554 --> 00:00:48,188 Você está com o coração partido ou algo assim? 26 00:00:48,222 --> 00:00:50,357 - Eu sou! - Você é um bebê! 27 00:00:50,391 --> 00:00:51,858 Não consigo mais te ver. 28 00:00:51,893 --> 00:00:53,193 - Você é um bebê. - Eu sou. 29 00:00:53,227 --> 00:00:54,761 Eu vejo você todos os dias na casa de campo, 30 00:00:54,796 --> 00:00:56,964 como ontem quando eu estava dobrando aquelas toalhas... 31 00:00:56,998 --> 00:00:59,132 - Isso não conta. - No quinto período... 32 00:00:59,167 --> 00:01:01,301 Eu não posso fazer isso enquanto você dobra toalhas. 33 00:01:01,336 --> 00:01:02,736 - Ah, tanto faz. - Não posso. Não posso. 34 00:01:02,770 --> 00:01:03,971 OK. 35 00:01:04,005 --> 00:01:06,974 ♪ Jess e Vince beijando como um peixe ♪ 36 00:01:07,008 --> 00:01:09,309 ♪ Jess e Vince... ♪ 37 00:01:09,344 --> 00:01:11,178 Você fica aí. Eu vou buscar você. 38 00:01:11,212 --> 00:01:14,881 - Ratos de tapete! - Eu os peguei. 39 00:01:14,916 --> 00:01:17,985 [Meninos gritando] 40 00:01:20,688 --> 00:01:24,024 [Música energética] 41 00:01:31,933 --> 00:01:33,233 Ei, posso te ajudar? 42 00:01:33,267 --> 00:01:35,369 Hum... Sim. Eu só estava pensando 43 00:01:35,403 --> 00:01:37,404 se eu pudesse ter algumas garotas aqui amanhã 44 00:01:37,438 --> 00:01:38,905 para o planejamento da dança comitê? 45 00:01:38,940 --> 00:01:40,240 A WHO? 46 00:01:40,274 --> 00:01:41,708 Bem, East Dillon tendo uma dança, 47 00:01:41,743 --> 00:01:43,710 o que eles não fizeram em, tipo, 20 anos, 48 00:01:43,745 --> 00:01:45,379 e então me inscrevi para a comissão de dança. 49 00:01:45,413 --> 00:01:48,081 Eu apenas pensei que algumas garotas poderiam vir 50 00:01:48,116 --> 00:01:50,150 e falar sobre decorações e outras coisas. 51 00:01:50,184 --> 00:01:52,252 Eu disse que poderíamos hospedá-lo aqui. 52 00:01:52,286 --> 00:01:54,054 Tudo bem? 53 00:01:54,088 --> 00:01:57,224 Cara, quando sua mãe vai voltando daquele barco-cassino? 54 00:01:57,258 --> 00:01:59,926 Você sabe, não importa. Podemos fazer isso na escola. 55 00:01:59,961 --> 00:02:01,495 Não é grande coisa. 56 00:02:01,529 --> 00:02:03,730 Não. Sim, Becks, sim. Deus, eles podem vir até aqui. 57 00:02:03,765 --> 00:02:04,798 Simplesmente não vai ser 58 00:02:04,832 --> 00:02:06,767 uma maldita festa do pijama na minha casa. 59 00:02:06,801 --> 00:02:09,469 Oh não. Eles simplesmente estarão aqui por algumas horas, no máximo. 60 00:02:09,504 --> 00:02:10,904 Isso parece incrível. 61 00:02:10,938 --> 00:02:13,440 Você está com boa aparência. 62 00:02:19,747 --> 00:02:21,348 [Expira bruscamente] 63 00:02:21,382 --> 00:02:24,718 Então, hum, voo, ok? 64 00:02:24,752 --> 00:02:26,353 Foi bom. 65 00:02:26,387 --> 00:02:28,889 O filme foi uma merda. 66 00:02:28,923 --> 00:02:31,625 Sempre reproduza aqueles filmes femininos. 67 00:02:31,659 --> 00:02:33,694 - Sim. - Foi isso mesmo, filme feminino? 68 00:02:33,728 --> 00:02:35,595 Sim, foi algo assim. 69 00:02:38,199 --> 00:02:39,700 Ei, você está com fome? 70 00:02:39,734 --> 00:02:41,435 Não, estou bem. 71 00:02:41,469 --> 00:02:43,136 Costumávamos dizer, "Você come? Não, você come? 72 00:02:43,171 --> 00:02:44,371 Bem, 'caramba.' 73 00:02:44,405 --> 00:02:45,806 Ha ha. Podemos ir comer, se você... 74 00:02:45,840 --> 00:02:48,875 - Não, estou... estou bem. - Não. Tudo bem, ótimo, ótimo. 75 00:02:48,910 --> 00:02:51,511 Vamos apenas passar na loja, e vamos comprar alguns mantimentos, 76 00:02:51,546 --> 00:02:53,346 você sabe, o que você gosta de comer. 77 00:02:53,381 --> 00:02:54,681 Parece bom. 78 00:02:54,716 --> 00:02:57,250 Contanto que você não me faça comer seitan. 79 00:02:57,285 --> 00:02:59,052 Satanás? 80 00:02:59,087 --> 00:03:00,420 O que diabos é isso? 81 00:03:00,455 --> 00:03:02,723 É... é como... é como o glúten de trigo. 82 00:03:02,757 --> 00:03:05,692 Não sei. Kevin está obcecado por isso. 83 00:03:05,727 --> 00:03:07,694 Por que? 84 00:03:07,729 --> 00:03:11,398 Não sei. Ele diz que é como a carne da natureza. 85 00:03:11,432 --> 00:03:14,868 Bem, a natureza já tem carne. 86 00:03:14,902 --> 00:03:16,870 Chama-se vaca. 87 00:03:16,904 --> 00:03:19,973 [Ambos riem] 88 00:03:20,007 --> 00:03:21,975 Oh, meu Deus, isso é...? 89 00:03:22,009 --> 00:03:23,744 Sim. 90 00:03:23,778 --> 00:03:27,814 Droga. É como o lugar mais triste do mundo. 91 00:03:27,849 --> 00:03:30,951 Deus, você não pode fazer nada em sua vida, trabalho, você pode? 92 00:03:30,985 --> 00:03:33,954 [Música folk rock] 93 00:03:54,175 --> 00:03:56,610 Bom. Isso é bom. 94 00:04:25,773 --> 00:04:28,575 Vamos, vamos. [Aplausos] 95 00:04:28,609 --> 00:04:30,744 Olá, Lucas! 96 00:04:30,778 --> 00:04:32,746 Lucas. 97 00:04:32,780 --> 00:04:34,948 Apresse-se. 98 00:04:34,982 --> 00:04:37,751 - Apresse-se. - Treinador. 99 00:04:37,785 --> 00:04:38,885 Carlos, este é o Luke. 100 00:04:38,920 --> 00:04:40,654 Luke, este é Karl Gage de t.M.U. 101 00:04:40,688 --> 00:04:42,088 - Como vai, filho? - Muito bem, obrigado. 102 00:04:42,123 --> 00:04:43,657 - Você parece bem lá fora. - Obrigado, senhor. 103 00:04:43,691 --> 00:04:45,659 Você está jogando nos dois sentidos, ataque e defesa, certo? 104 00:04:45,693 --> 00:04:47,794 - Sim, senhor, estou. - Nós gostamos daquele... homem de ferro. 105 00:04:47,829 --> 00:04:49,863 - Sim, senhor. - Olha, eu, uh... 106 00:04:49,897 --> 00:04:51,698 Eu gostaria de sentar com você algum dia... 107 00:04:51,732 --> 00:04:53,834 - Sério? Obrigado. - Fale sobre seus planos. 108 00:04:53,868 --> 00:04:55,468 Eu adoraria. Obrigado, senhor. 109 00:04:55,503 --> 00:04:57,270 Por que não trazemos você para T.M.U.? 110 00:04:57,305 --> 00:04:59,206 Você pode olhar ao redor do campus, conhecer os jogadores, 111 00:04:59,240 --> 00:05:01,374 - conheça os treinadores. - Sim, senhor. Eu ficaria honrado. 112 00:05:01,409 --> 00:05:02,542 Obrigado. Bem, ótimo. 113 00:05:02,577 --> 00:05:04,444 Vamos combinar isso com esse cara. 114 00:05:04,478 --> 00:05:06,279 - Obrigado, Karl. - Obrigado, treinador. 115 00:05:06,314 --> 00:05:07,881 Vá lá fora. 116 00:05:07,915 --> 00:05:09,616 Acerte, garoto. 117 00:05:09,650 --> 00:05:10,984 Sim. 118 00:05:14,856 --> 00:05:15,956 Olá, Vicente! 119 00:05:15,990 --> 00:05:18,058 Venha aqui. 120 00:05:18,092 --> 00:05:19,259 Apresse-se! 121 00:05:21,262 --> 00:05:23,663 - Sim, senhor. - Quem é aquele aí em cima? 122 00:05:23,698 --> 00:05:26,132 Onde? 123 00:05:26,167 --> 00:05:28,001 Esse é meu pai. 124 00:05:28,035 --> 00:05:30,370 - Esse é o seu pai? - Hum-hmm. 125 00:05:30,404 --> 00:05:31,504 Ei, venha aqui! 126 00:05:31,539 --> 00:05:33,206 Não vá embora. Venha aqui. 127 00:05:33,241 --> 00:05:35,809 Depois da prática, Quero que você me apresente. 128 00:05:35,843 --> 00:05:37,878 E se eu não fizer isso, treinador? 129 00:05:37,912 --> 00:05:40,213 Eu tenho que voltar para esta jogada, treinador. 130 00:05:44,785 --> 00:05:46,653 Pronto, pronto... 131 00:05:46,687 --> 00:05:48,221 Cabana! 132 00:06:25,222 --> 00:06:35,222 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 133 00:06:38,239 --> 00:06:39,472 E lembre-se, você pode comprar 134 00:06:39,507 --> 00:06:41,007 seus ingressos na porta, mas por que esperar? 135 00:06:41,042 --> 00:06:42,409 A comissão de dança estará vendendo ingressos 136 00:06:42,443 --> 00:06:44,611 no refeitório a semana toda. 137 00:06:44,645 --> 00:06:46,947 E é uma semana de despedida esta semana, 138 00:06:46,981 --> 00:06:49,282 então espero ver você tudo no baile. 139 00:06:52,086 --> 00:06:54,754 Santo hospital psiquiátrico. Oh meu Deus. 140 00:06:54,789 --> 00:06:57,891 Mamãe sabe que você está me levando para a escola do gueto? 141 00:06:57,925 --> 00:06:59,759 Ei, eu não quero ouvir você fala assim, ok? 142 00:06:59,794 --> 00:07:01,494 Olhe o lugar. 143 00:07:01,529 --> 00:07:03,430 As coisas vão ser diferentes. 144 00:07:03,464 --> 00:07:06,499 Você vai se envolver... Eu quero que você junte as coisas, 145 00:07:06,534 --> 00:07:09,102 fazer parte da comunidade, conseguir uma nova vida. 146 00:07:09,136 --> 00:07:10,670 - Ei, amigo! - Olá, Sra. Taylor. 147 00:07:10,705 --> 00:07:12,439 - Sra. - Ah, meu Deus. 148 00:07:12,473 --> 00:07:14,908 - Buddy Garrity Júnior. - Que bom ver você! 149 00:07:14,942 --> 00:07:18,945 Oh, meu Deus, você cresceu um quilômetro desde a última vez que te vi. 150 00:07:18,980 --> 00:07:20,547 Sim. Ele é um pouco mais alto do que eu era 151 00:07:20,581 --> 00:07:23,116 quando eu estava no segundo ano, e o médico diz que ele vai crescer 152 00:07:23,150 --> 00:07:25,118 cerca de dois ou mais três polegadas, então... 153 00:07:25,152 --> 00:07:26,953 Chapéu... tire o chapéu. 154 00:07:26,988 --> 00:07:28,855 Você tem sua programação e tudo isso? 155 00:07:28,889 --> 00:07:30,924 - Acho que este é seu primeiro dia. - Acho que estou pronto para ir. 156 00:07:30,958 --> 00:07:33,193 Vocês gostam de choque tratamento aqui ou algo assim? 157 00:07:33,227 --> 00:07:35,628 [Buddy e Tami rindo] 158 00:07:35,663 --> 00:07:37,530 Sim. Ele é, ah... Ele é hilário. 159 00:07:37,565 --> 00:07:39,099 - Ele é hilário. - Ele é hilário. 160 00:07:39,133 --> 00:07:41,167 Peça desculpas à Sra. Taylor. 161 00:07:41,202 --> 00:07:42,635 Desculpe. 162 00:07:42,670 --> 00:07:46,473 Estamos apenas passando aquele ajuste de atitude, então... 163 00:07:46,507 --> 00:07:48,942 Quer saber? eu ficaria feliz para levá-lo ao escritório da frente. 164 00:07:48,976 --> 00:07:51,077 - Podemos preparar tudo para você. - Sim. Acho que entendi. 165 00:07:51,112 --> 00:07:52,178 - Ah, você quer? - É legal. 166 00:07:52,213 --> 00:07:56,116 - OK. - Tenha um bom dia, amigo. 167 00:07:56,150 --> 00:07:57,684 Você deve estar emocionado. 168 00:07:57,718 --> 00:07:59,285 Boa palavra. 169 00:07:59,320 --> 00:08:00,754 [Ambos rindo] 170 00:08:00,788 --> 00:08:02,789 Boa sorte. 171 00:08:02,823 --> 00:08:06,192 [Conversa sobreposta] 172 00:08:09,497 --> 00:08:11,197 Olá, Jess. 173 00:08:11,232 --> 00:08:13,466 Você pode lavar à mão meu novo jeans para mim? 174 00:08:13,501 --> 00:08:17,003 - Você sabe, Chris, eu não lavou à mão seu sutiã masculino ainda. 175 00:08:17,038 --> 00:08:19,773 Todos: Uau! [Risos] 176 00:08:19,807 --> 00:08:21,141 eu vou ter que conseguir para aqueles depois disso... 177 00:08:21,175 --> 00:08:22,342 Depois de fazer o sutiã. 178 00:08:22,376 --> 00:08:25,879 Ei, Jess, espere. Você recebeu um telefonema. 179 00:08:25,913 --> 00:08:27,614 [Rindo] 180 00:08:27,648 --> 00:08:28,948 Para que serve isso? 181 00:08:28,983 --> 00:08:30,984 Você não tem nada grande o suficiente para caber nisso. 182 00:08:31,018 --> 00:08:34,120 [Risos] 183 00:08:34,155 --> 00:08:36,890 Vamos, agora. Pelo menos coloque seu número nele. 184 00:08:36,924 --> 00:08:39,426 Ei, ei, lembre-se com quem você está falando, cara. 185 00:08:39,460 --> 00:08:40,960 - Realmente? - Sim, sério. 186 00:08:40,995 --> 00:08:42,862 Quer saber, pessoal? Vince, olha, não é... 187 00:08:42,897 --> 00:08:44,064 E aí? 188 00:08:44,098 --> 00:08:46,266 - Tudo bem, minha culpa. - Qualquer que seja. 189 00:08:46,300 --> 00:08:48,401 - Hum-mm. - O que? 190 00:08:48,436 --> 00:08:50,670 - Qualquer que seja. - O que? Espere, espere... Jess. 191 00:08:50,704 --> 00:08:52,672 Você sabe o que? Uh-uh, eu não estou... 192 00:08:52,706 --> 00:08:54,674 Ei, você pode esperar? Você pode esperar um segundo? 193 00:08:54,708 --> 00:08:56,309 O que? Por que você está tão chateado comigo? 194 00:08:56,343 --> 00:08:57,677 Que diabos isso estava lá? 195 00:08:57,711 --> 00:08:59,646 - O que diabos foi o quê? - Por que você tem que ser tão dramático? 196 00:08:59,680 --> 00:09:02,015 Drama... você está chateado comigo por defender você. 197 00:09:02,049 --> 00:09:03,383 Você está realmente falando sério? 198 00:09:03,417 --> 00:09:04,984 Eu nem quero problemas com você agora. 199 00:09:05,019 --> 00:09:06,853 É Will... Will está lá falando merda sobre você. 200 00:09:06,887 --> 00:09:08,688 - Você está falando sério? - Estamos no vestiário agora. 201 00:09:08,722 --> 00:09:10,156 Exatamente. E como eu deveria voltar para lá? 202 00:09:10,191 --> 00:09:12,759 - Isso é constrangedor. - Então não. 203 00:09:12,793 --> 00:09:14,828 - Vou fazer meu trabalho, ok? - Hum-hmm. 204 00:09:14,862 --> 00:09:17,030 Você faz o seu trabalho. 205 00:09:17,064 --> 00:09:18,498 Vocês dois não têm um relacionamento 206 00:09:18,532 --> 00:09:20,967 enquanto você está na minha casa de campo ou na minha área... 207 00:09:21,001 --> 00:09:22,135 Isso está entendido? 208 00:09:22,169 --> 00:09:23,336 - Por mim tudo bem. - Bom. 209 00:09:23,370 --> 00:09:24,771 - E-eu não estou tentando... - Treinador... 210 00:09:24,805 --> 00:09:26,172 O quê? Você não está tentando o quê? 211 00:09:26,207 --> 00:09:28,174 Eu não estou tentando causar qualquer coisa aqui. 212 00:09:28,209 --> 00:09:29,909 Eu não sou o único procurando drama aqui. 213 00:09:29,944 --> 00:09:31,044 Ele fica na defensiva. 214 00:09:31,078 --> 00:09:32,512 Estou aqui defendendo você o dia todo! 215 00:09:32,546 --> 00:09:34,714 - Por favor. Você é uma rainha do drama! - [Mesa de Libras] 216 00:09:34,748 --> 00:09:37,050 Tudo bem! Pare com isso! 217 00:09:38,385 --> 00:09:40,720 Vocês dois parem com isso. 218 00:09:40,754 --> 00:09:43,490 Ouça, ela é a gerente do equipamento. 219 00:09:43,524 --> 00:09:46,626 Acostume-se com isso. E você... 220 00:09:46,660 --> 00:09:49,596 Você faz o seu trabalho. 221 00:09:52,833 --> 00:09:53,800 Obrigado. 222 00:09:53,834 --> 00:09:55,502 Hum. 223 00:09:57,171 --> 00:09:58,705 Essas mulheres ficando fora de controle. 224 00:09:58,739 --> 00:10:01,141 Dê o fora do meu escritório. 225 00:10:06,447 --> 00:10:09,149 E quanto aos incríveis anos 80? 226 00:10:09,183 --> 00:10:11,251 Ou, hum, No Fundo do Mar? 227 00:10:11,285 --> 00:10:14,687 Texas Luau. Vamos fazer uma votação. 228 00:10:14,722 --> 00:10:16,389 Tudo pelo Texas Luau. [Telefone toca] 229 00:10:18,325 --> 00:10:22,529 - Ok, é Texas Luau. - Becky, você recebeu uma ligação. 230 00:10:25,933 --> 00:10:27,934 - Olá? - Ei, é o seu pai. 231 00:10:27,968 --> 00:10:29,836 Não... não se atreva desligue, certo? 232 00:10:29,870 --> 00:10:31,538 Eu tentei ligar para você cerca de uma maldita dúzia de vezes. 233 00:10:31,572 --> 00:10:32,839 Por que você não está atendendo o telefone? 234 00:10:32,873 --> 00:10:34,574 Porque eu não queria você gritar comigo. 235 00:10:34,608 --> 00:10:36,142 Bem, inferno, sim, Eu vou gritar com você. 236 00:10:36,177 --> 00:10:37,911 Você não apenas pega todas as suas porcarias e vá embora. 237 00:10:37,945 --> 00:10:39,679 Doreen está realmente chateada. 238 00:10:39,713 --> 00:10:42,348 - Ah, por favor, ela não se importa. - Sim, ela se importa. 239 00:10:42,383 --> 00:10:44,617 Você só tem que dar a ela uma chance. 240 00:10:44,652 --> 00:10:45,919 Estou ficando farto com toda essa porcaria. 241 00:10:45,953 --> 00:10:47,921 Olha, estou voltando para casa amanhã à noite. 242 00:10:47,955 --> 00:10:50,924 Eu quero você em casa também. 243 00:10:50,958 --> 00:10:52,992 Isso está claro? 244 00:10:53,027 --> 00:10:54,360 Isso está claro? 245 00:10:54,395 --> 00:10:57,430 - Eu não quero. - Não importa o que você quer. 246 00:10:57,464 --> 00:10:59,766 Tudo bem? Esse é o acordo Eu fiz com sua mãe. 247 00:10:59,800 --> 00:11:02,435 Você vai ficar em casa. Você me entende? 248 00:11:02,469 --> 00:11:05,605 Sim, senhor. 249 00:11:05,639 --> 00:11:07,941 Tudo bem. Vejo você amanhã. 250 00:11:12,913 --> 00:11:17,383 Hum, eu estarei sai daqui amanhã, então... 251 00:11:17,418 --> 00:11:20,286 Boas notícias para você. 252 00:11:22,957 --> 00:11:26,693 Ok, vocês também acham isso devemos arranjar uma banda ou um DJ? 253 00:11:28,963 --> 00:11:30,630 [Conversa baixa] 254 00:11:30,664 --> 00:11:33,399 -Curtis, saia. - Ela estava falando comigo. 255 00:11:33,434 --> 00:11:35,301 Eu não desperdiçaria meu fôlego em você, idiota. 256 00:11:35,336 --> 00:11:37,003 Ei, ninguém fala com ninguém. 257 00:11:37,037 --> 00:11:38,238 - O que você está fazendo? - Nada. 258 00:11:38,272 --> 00:11:41,307 - Como vai sua matemática? - Ótimo. 259 00:11:41,342 --> 00:11:44,110 Vamos começar com a abertura do livro. 260 00:11:47,114 --> 00:11:49,649 Ok, ótimo. Mostre-me o que você está tendo dificuldades. 261 00:11:49,683 --> 00:11:51,317 Eu não estou tendo dificuldades. 262 00:11:51,352 --> 00:11:53,353 É matemática. É chato. 263 00:11:53,387 --> 00:11:55,955 É mais difícil para Epyck desde ela é tecnicamente retardada. 264 00:11:55,990 --> 00:11:57,957 - Ei, agora, isso não... - Diga isso de novo, vadia! 265 00:11:57,992 --> 00:11:59,092 Você é estúpido e cheira mal 266 00:11:59,126 --> 00:12:00,793 como se alguém tivesse feito xixi em suas roupas. 267 00:12:00,828 --> 00:12:02,495 Você se acha durão, né? Você se acha durão? 268 00:12:02,529 --> 00:12:03,696 - Venha aqui! - Faça alguma coisa! 269 00:12:03,731 --> 00:12:05,698 - Vir! Venha aqui! - Vou chutar sua bunda! 270 00:12:05,733 --> 00:12:07,634 Ei, você não vai! Você virá comigo agora mesmo, 271 00:12:07,668 --> 00:12:09,902 agora mesmo. 272 00:12:13,007 --> 00:12:14,207 Ok, volte ao trabalho. 273 00:12:36,563 --> 00:12:37,730 [Garrafa faz barulho] 274 00:12:37,765 --> 00:12:40,166 Ei! 275 00:12:40,200 --> 00:12:41,567 O que...? 276 00:12:42,836 --> 00:12:45,338 Você está bem, filho? 277 00:12:46,774 --> 00:12:49,542 - Você está bêbado? - E daí se eu estiver? 278 00:12:51,745 --> 00:12:54,347 Então o que você fez, invadir aqui para roubar bebida? 279 00:12:54,381 --> 00:12:57,417 Eu-eu encontrei uma chave. Funcionou. 280 00:12:57,451 --> 00:12:59,218 Eu não invadi. Deus... 281 00:12:59,253 --> 00:13:01,154 Bem, isso não vai dar certo. 282 00:13:01,188 --> 00:13:04,457 Você veio aqui para começar uma nova vida, filho. 283 00:13:04,491 --> 00:13:06,225 Este é um comportamento péssimo. 284 00:13:06,260 --> 00:13:08,094 Você vai limpar isso agora mesmo. 285 00:13:08,128 --> 00:13:09,562 Você limpa isso! [Barulho] 286 00:13:09,596 --> 00:13:12,932 Este não é o caminho vai estar aqui. 287 00:13:12,966 --> 00:13:15,868 Você vai... Aqui. 288 00:13:15,903 --> 00:13:17,804 Aqui. Aqui. 289 00:13:17,838 --> 00:13:19,339 Não vomite no meu bar. Você... 290 00:13:19,373 --> 00:13:22,642 - [vomita] - Deus todo-poderoso. 291 00:13:22,676 --> 00:13:24,177 [Tosse] 292 00:13:27,781 --> 00:13:29,649 Mamãe? 293 00:13:29,683 --> 00:13:31,384 Sim? 294 00:13:35,222 --> 00:13:39,859 [Suspiros] 295 00:13:39,893 --> 00:13:42,061 Uau. 296 00:13:42,096 --> 00:13:43,830 Sim? 297 00:13:43,864 --> 00:13:46,265 Uau? 298 00:13:46,300 --> 00:13:48,000 Sim, eu-eu não usei isso em anos, 299 00:13:48,035 --> 00:13:51,437 e eu não sabia se isso ainda ia servir em mim, mas... 300 00:13:51,472 --> 00:13:53,606 Você sabe, já que estou indo jantar com seu pai, 301 00:13:53,640 --> 00:13:56,309 Eu só... 302 00:13:56,343 --> 00:13:58,244 Eu fiz um bolo de carne para você. 303 00:13:58,278 --> 00:13:59,846 Tudo que você precisa fazer é colocar no forno 304 00:13:59,880 --> 00:14:02,515 por 10 minutos em 350, ok, querido? 305 00:14:06,453 --> 00:14:09,989 Uh, tudo bem, então, hum, Eu pareço muito ridículo. 306 00:14:10,023 --> 00:14:12,859 É isso que é... É isso que é? eu... 307 00:14:12,893 --> 00:14:14,560 - Não, não, mãe. - Quer dizer, eu sei 308 00:14:14,595 --> 00:14:16,195 Eu provavelmente nem deveria use este vestido, 309 00:14:16,230 --> 00:14:18,464 - mas eu estava pensando isso... - Mãe, mãe, escuta, olha... 310 00:14:18,499 --> 00:14:21,768 Você é a mais linda coisa no planeta. 311 00:14:26,073 --> 00:14:28,074 Apenas... Mãe, olhe, apenas... 312 00:14:28,108 --> 00:14:30,676 Tenha cuidado. 313 00:14:30,711 --> 00:14:32,612 - OK? - OK. 314 00:14:32,646 --> 00:14:35,982 Eu terei cuidado. Hum. 315 00:14:42,456 --> 00:14:44,123 Nós tivemos essa conversa antes, 316 00:14:44,158 --> 00:14:45,925 mocinha... Sem brigas, ponto final. 317 00:14:45,959 --> 00:14:49,195 Um dia de suspensão. 318 00:14:55,769 --> 00:14:58,271 - Hum, mm, mm. - Eu gostaria que houvesse uma maneira 319 00:14:58,305 --> 00:15:00,540 poderíamos punir essas crianças sem apenas mandá-los para casa. 320 00:15:00,574 --> 00:15:01,841 Quero dizer, ela estava sorrindo. 321 00:15:01,875 --> 00:15:04,143 Bem, lutar é suspensão automática. 322 00:15:04,178 --> 00:15:07,246 Eu sei. Mas agora ela se foi, sabe? 323 00:15:07,281 --> 00:15:09,148 Não posso ajudá-la quando ela se for. 324 00:15:09,183 --> 00:15:10,583 E estas são as crianças que precisa disso. 325 00:15:10,617 --> 00:15:12,752 É disso que estou falando, todos nós nos reunindo 326 00:15:12,786 --> 00:15:15,188 para apoiar essas crianças, fale com eles, 327 00:15:15,222 --> 00:15:17,123 diga a ela por que o comportamento dela é inapropriado. 328 00:15:17,157 --> 00:15:18,591 Eu sei, eu sei. Ei, desde ontem, 329 00:15:18,625 --> 00:15:21,461 o distrito me pediu para cortar 25% de desconto no nosso orçamento. 330 00:15:21,495 --> 00:15:23,529 Eu entendo isso, mas quer saber? 331 00:15:23,564 --> 00:15:25,131 Não importa quanto dinheiro temos. 332 00:15:25,165 --> 00:15:26,432 Podemos ajudar essas crianças. 333 00:15:26,467 --> 00:15:27,834 Eu sei. 334 00:15:27,868 --> 00:15:30,136 E eu aprecio o que você está fazendo 335 00:15:30,170 --> 00:15:31,737 com clube de lição de casa... Eu realmente quero. 336 00:15:31,772 --> 00:15:35,908 Mas, Tami, temos peixes maiores para fritar. 337 00:15:35,943 --> 00:15:37,443 OK? 338 00:15:44,785 --> 00:15:47,320 Ei. 339 00:15:50,224 --> 00:15:53,359 [Bolsa bate alto] 340 00:15:55,295 --> 00:15:57,463 Olá, Stevie. 341 00:15:57,498 --> 00:15:58,898 Avalie-me. 342 00:15:58,932 --> 00:16:00,399 O que? 343 00:16:00,434 --> 00:16:03,302 Julgue minha bunda. O que há de errado com minha bunda? 344 00:16:03,337 --> 00:16:05,271 - Nada. - Então eu finalmente perdi 345 00:16:05,305 --> 00:16:06,572 cada última onça do peso do bebê, 346 00:16:06,607 --> 00:16:07,974 e eu volto para a pista de pouso 347 00:16:08,008 --> 00:16:10,243 pela primeira vez desde a licença maternidade, 348 00:16:10,277 --> 00:16:12,144 e você quer saber o que o gerente gordo me diz? 349 00:16:12,179 --> 00:16:14,013 Ele insultou sua bunda? 350 00:16:14,047 --> 00:16:15,781 Ele disse... 351 00:16:15,816 --> 00:16:19,986 Ele disse que eu poderia ter um turno diurno. 352 00:16:20,020 --> 00:16:23,656 Você sabe como é dançando para um bando de agricultores 353 00:16:23,690 --> 00:16:25,091 com a boca cheia do buffet de café da manhã? 354 00:16:25,125 --> 00:16:28,027 E os piores gorjetas... o pior! 355 00:16:28,061 --> 00:16:30,630 Ok, bem, ele é louco, 356 00:16:30,664 --> 00:16:32,331 em primeiro lugar, porque você está incrível. 357 00:16:32,366 --> 00:16:33,833 Você sabe o que precisa fazer? 358 00:16:33,867 --> 00:16:35,835 Você precisa voltar lá, e você precisa negociar. 359 00:16:35,869 --> 00:16:40,706 Diga a ele que você vai pegar um turno diurno para uma noite de fim de semana. 360 00:16:40,741 --> 00:16:42,375 Sim. 361 00:16:42,409 --> 00:16:43,876 Sim, quero dizer, eu tinha clientes regulares. 362 00:16:43,911 --> 00:16:46,212 Sim, e eles provavelmente sinto totalmente sua falta. 363 00:16:46,246 --> 00:16:49,315 Sim. Obrigado. 364 00:16:49,349 --> 00:16:51,617 Isso é para sua coisa de dança? 365 00:16:51,652 --> 00:16:53,686 [Risos] Ah, sim. 366 00:16:55,122 --> 00:16:56,589 Hum... 367 00:16:58,258 --> 00:17:01,661 Então escute, meu pai voltando esta noite. 368 00:17:01,695 --> 00:17:04,897 Sim, esqueci. 369 00:17:04,932 --> 00:17:07,166 Então você pode me dar uma carona lá mais tarde? 370 00:17:07,200 --> 00:17:09,168 Sim. 371 00:17:09,202 --> 00:17:10,836 Obrigado. 372 00:17:21,048 --> 00:17:22,515 Ei. 373 00:17:22,549 --> 00:17:24,183 Ei. 374 00:17:24,217 --> 00:17:26,652 Que bom que encontrei você. 375 00:17:26,687 --> 00:17:28,688 O que você vai fazer amanhã? 376 00:17:28,722 --> 00:17:31,524 Quer ficar junto? 377 00:17:31,558 --> 00:17:34,627 Hum, na verdade, eu tenho um encontro. 378 00:17:34,661 --> 00:17:36,562 Bom. 379 00:17:36,597 --> 00:17:38,497 Isso é bom. 380 00:17:38,532 --> 00:17:41,867 Bom... O que você quer dizer com "bom"? 381 00:17:41,902 --> 00:17:44,337 Bom é como se não fosse realmente significa alguma coisa... 382 00:17:44,371 --> 00:17:45,538 Não quero dizer nada com isso. 383 00:17:45,572 --> 00:17:48,341 Eu só quero dizer... Divirta-se. 384 00:17:52,579 --> 00:17:53,746 Me desculpe por ter incomodado você. 385 00:17:53,780 --> 00:17:55,915 Você está bem. 386 00:18:02,723 --> 00:18:05,157 Pronto, pronto... 387 00:18:05,192 --> 00:18:06,759 Cabana! 388 00:18:12,899 --> 00:18:14,533 - Deixe isso para fora. Deixe isso para fora. - Aí está. 389 00:18:15,836 --> 00:18:17,136 Hidrato! 390 00:18:17,170 --> 00:18:18,604 Apresse-se e hidrate-se! 391 00:18:18,639 --> 00:18:21,007 Vamos. Cinco minutos, vamos! 392 00:18:21,041 --> 00:18:23,342 Esse é o caminho para brincar lá fora, filho! 393 00:18:23,377 --> 00:18:26,312 Vince, você me deixa orgulhoso lá fora, filho. 394 00:18:26,346 --> 00:18:28,581 Continue assim, certo? 395 00:18:28,615 --> 00:18:29,682 [Rindo] 396 00:18:31,418 --> 00:18:34,320 Tudo bem, vamos. Vamos, vamos pegar algumas bolas. 397 00:18:34,354 --> 00:18:36,355 Vamos analisar os padrões das moscas. Vamos. 398 00:18:36,390 --> 00:18:38,257 Basta fazer fila. Alinhe-se no 40. 399 00:18:38,291 --> 00:18:42,194 É isso. Sim, não tire folga. 400 00:18:42,229 --> 00:18:44,397 Sim, continue andando. Continue em movimento. 401 00:18:44,431 --> 00:18:45,598 OK. 402 00:18:45,632 --> 00:18:47,667 Pronto, pronto... 403 00:18:47,701 --> 00:18:50,102 Cabana! 404 00:18:53,040 --> 00:18:56,075 Olá, diácono, você conhece o pai do Vince? 405 00:18:56,109 --> 00:18:57,710 Sim, no dia em que fiz isso. 406 00:18:57,744 --> 00:18:59,345 Você sabe que ele era na prisão, certo? 407 00:18:59,379 --> 00:19:02,014 Sim. Sim, o que ele fez? 408 00:19:02,049 --> 00:19:05,084 Agressão agravada... Ele era traficante de drogas. 409 00:19:05,118 --> 00:19:08,521 Costumava ser um dos piores gatos que tínhamos na cidade. 410 00:19:08,555 --> 00:19:11,490 Agressão agravada e tráfico de drogas, hein? 411 00:19:11,525 --> 00:19:13,359 Sim, senhor, mas, treinador... 412 00:19:13,393 --> 00:19:16,729 As pessoas podem mudar. 413 00:19:16,763 --> 00:19:18,097 Se eu não acreditasse, 414 00:19:18,131 --> 00:19:20,666 eu não seria capaz de fazer o trabalho que eu faço. 415 00:19:20,701 --> 00:19:24,103 Se eu não acreditasse, Eu nem estaria vivo. 416 00:19:27,641 --> 00:19:28,941 eu sinto como um maldito orientador. 417 00:19:28,975 --> 00:19:30,109 Atirar. 418 00:19:30,143 --> 00:19:32,378 Aquela garota Jess... Ela também tem temperamento. 419 00:19:32,412 --> 00:19:33,612 Ela é uma garota forte. 420 00:19:33,647 --> 00:19:35,848 Forte? Ela me assusta, é o que ela faz. 421 00:19:35,882 --> 00:19:37,883 Da próxima vez que você quiser trazer intriga e romance 422 00:19:37,918 --> 00:19:39,719 no meu mundo, faça-me um favor e não faça isso. 423 00:19:39,753 --> 00:19:41,220 Provavelmente vai faça muito bem a todos vocês. 424 00:19:41,254 --> 00:19:43,489 Há quanto tempo você está ajudando essa garota Epyck? 425 00:19:43,523 --> 00:19:45,224 Que tipo de nome é Epyck? Parece algo 426 00:19:45,258 --> 00:19:47,460 alguém surge com quando estão bêbados. 427 00:19:47,494 --> 00:19:50,062 Você sabe que as respostas estão em a parte de trás do livro, não é? 428 00:19:50,097 --> 00:19:54,233 Eu sei, mas não posso ensiná-la a menos que eu entenda, 429 00:19:54,267 --> 00:19:55,735 e eu não entendo isso. 430 00:19:55,769 --> 00:19:57,670 - Eu nunca entendi essas coisas. - Querida, você tem a resposta, 431 00:19:57,704 --> 00:19:59,238 e então você conseguiu a parte inicial. 432 00:19:59,272 --> 00:20:00,973 Tudo que você tem que fazer é preencher no meio. 433 00:20:01,007 --> 00:20:03,109 - Ah, estou tão frustrado! - Apenas faça o que você sempre faz 434 00:20:03,143 --> 00:20:05,077 e ligue para sua filha. [Suspiros] 435 00:20:05,112 --> 00:20:08,047 Essa é uma ideia maravilhosa. Julie é um gênio em matemática. 436 00:20:08,081 --> 00:20:11,050 Por que não pensei nisso? É uma boa desculpa para ligar para ela. 437 00:20:11,084 --> 00:20:14,587 - Foi para isso que você me pegou. - Ela era maravilhosa em matemática. 438 00:20:14,621 --> 00:20:17,757 Ela foi ótima. Ela tirou As. 439 00:20:17,791 --> 00:20:19,291 [Suspiros] 440 00:20:19,326 --> 00:20:21,694 Atire... máquina. 441 00:20:54,227 --> 00:20:55,694 Tchau. 442 00:20:55,729 --> 00:20:58,030 Obrigado. 443 00:20:58,064 --> 00:20:59,765 Você não tem nada dizer para mim? 444 00:20:59,800 --> 00:21:02,635 - Oi. - Eu não estava pensando "oi". 445 00:21:02,669 --> 00:21:03,969 Eu estava pensando mais como, 446 00:21:04,004 --> 00:21:05,771 "Me desculpe por ter colocado você através de toda essa porcaria." 447 00:21:05,806 --> 00:21:07,139 O que eu te coloquei completamente, Doreen? 448 00:21:07,174 --> 00:21:08,541 O que você me fez passar? 449 00:21:08,575 --> 00:21:10,309 Que tal fugir sem dizer uma maldita palavra? 450 00:21:10,343 --> 00:21:12,178 Ei... ei, ela está aqui agora. 451 00:21:12,212 --> 00:21:14,780 - Não tente me controlar, touro. - Eu não sou. Eu sei que você estava... 452 00:21:14,815 --> 00:21:16,482 - Beck, ela estava preocupada. - Com certeza! 453 00:21:16,516 --> 00:21:17,783 E eu quero ouvir um pedido de desculpas 454 00:21:17,818 --> 00:21:19,985 antes que ela a pegue bunda egoísta em casa. 455 00:21:20,020 --> 00:21:21,520 Bem, essa é a minha casa, então não devo nada a você. 456 00:21:21,555 --> 00:21:23,222 Sinto muito, senhoras. Há algum problema aqui? 457 00:21:23,256 --> 00:21:25,391 - Quem diabos é você? - Eu sou um amigo. 458 00:21:25,425 --> 00:21:26,959 Bem, bom para você. Nós somos a família dela. 459 00:21:26,993 --> 00:21:28,894 - Você não é minha família. - Eu sou seu pai, querido. 460 00:21:28,929 --> 00:21:31,831 - Vamos, vamos. - Becky, volte para o carro. 461 00:21:31,865 --> 00:21:33,265 - Entre em casa! - Por que você não 462 00:21:33,300 --> 00:21:35,034 sair da nossa propriedade agora? 463 00:21:35,068 --> 00:21:36,535 Becky, volte para o carro. 464 00:21:36,570 --> 00:21:39,271 - Não, você quer tocá-la de novo? - Eu decido onde ela mora! 465 00:21:39,306 --> 00:21:41,273 Você a toca novamente, Estou chamando a polícia. 466 00:21:41,308 --> 00:21:43,542 - Chame a polícia. - Entre no carro. 467 00:21:43,577 --> 00:21:45,110 - Chame a polícia. - Entre no carro! 468 00:21:45,145 --> 00:21:46,645 Pai, pare! 469 00:22:10,103 --> 00:22:11,103 Suave, suave. 470 00:22:11,137 --> 00:22:13,439 Elevações boas e suaves, elevadores suaves. 471 00:22:13,473 --> 00:22:15,174 Ei, capitães, você tem a palavra. 472 00:22:15,208 --> 00:22:17,509 Sim, senhor. 473 00:22:17,544 --> 00:22:20,079 Então, uh, quem você está levando para o baile? 474 00:22:20,113 --> 00:22:22,181 tenho certeza você tem opções. 475 00:22:22,215 --> 00:22:24,416 Ah... 476 00:22:24,451 --> 00:22:25,551 Vamos, cara. 477 00:22:25,585 --> 00:22:27,419 Não é quem você leva. 478 00:22:27,454 --> 00:22:29,221 É quem você leva para casa. 479 00:22:29,256 --> 00:22:30,522 Esse é um bom ponto. [Risos] 480 00:22:30,557 --> 00:22:32,892 - Vamos, você tem mais dois. - Ok, pessoal! 481 00:22:32,926 --> 00:22:34,660 Para onde vou amanhã? Algum palpite? 482 00:22:34,694 --> 00:22:37,930 - Uh, show da Taylor Swift. - Sim. Não. 483 00:22:37,964 --> 00:22:40,099 Fazendo amor com o doce Dillon para um animal de fazenda? 484 00:22:40,133 --> 00:22:41,233 Não, mas quase. 485 00:22:41,268 --> 00:22:44,403 Longhorns versus T.M.U.... Linha de 50 jardas. 486 00:22:44,437 --> 00:22:45,638 Tudo bem! Sim! 487 00:22:45,672 --> 00:22:46,906 Oh, eh... espere! 488 00:22:46,940 --> 00:22:48,340 Ganhei seis ingressos. 489 00:22:48,375 --> 00:22:50,643 Eu tenho seis ingressos do escritório de recrutamento 490 00:22:50,677 --> 00:22:52,044 para quem quiser ir. 491 00:22:52,078 --> 00:22:53,913 - Tudo bem. - Gosto de pizza de calabresa. 492 00:22:53,947 --> 00:22:55,781 Gosto de refeições caseiras. [Risos] 493 00:22:55,815 --> 00:22:57,783 Vocês conhecem o meu favorito tipos de doces. 494 00:22:57,817 --> 00:22:59,785 Linha de 50 jardas. Você não quer ir, certo? 495 00:22:59,819 --> 00:23:02,254 Você sabe que estou lá. Você sabe que estou lá. 496 00:23:02,289 --> 00:23:03,422 Linha de 50 jardas! 497 00:23:03,456 --> 00:23:04,590 Então, só para que você saiba, 498 00:23:04,624 --> 00:23:05,958 a dança termina à meia-noite, 499 00:23:05,992 --> 00:23:08,260 mas você tem que ficar até os zeladores trancam tudo, 500 00:23:08,295 --> 00:23:10,329 então realmente vai ser 9h00 às 13h00. 501 00:23:10,363 --> 00:23:12,665 [Suspiros] 1h00? 502 00:23:12,699 --> 00:23:14,300 - Sim. - OK. 503 00:23:14,334 --> 00:23:17,336 - 21h00 à 1h00 - 21h00 à 1h00 504 00:23:17,370 --> 00:23:19,672 Hum-hmm. Sim. E estarei no clube de dever de casa. 505 00:23:19,706 --> 00:23:20,706 Bem, obrigado. 506 00:23:20,740 --> 00:23:22,808 Eu realmente aprecio isso muito. 507 00:23:22,842 --> 00:23:24,376 - Sem problemas. - Deixe isso aí. 508 00:23:24,411 --> 00:23:26,011 Ei, querido. Como tá indo? 509 00:23:26,046 --> 00:23:27,413 Tudo bem. O sol está me deixando tonto. 510 00:23:27,447 --> 00:23:28,714 Seu povo tiki estão ali. 511 00:23:28,748 --> 00:23:30,182 Ah, bom, bom. Eu sei que eles precisavam disso. 512 00:23:30,216 --> 00:23:34,653 Hum, Catherine gentilmente voluntariou-se para o clube de dever de casa! 513 00:23:34,688 --> 00:23:36,155 - Viva! - Ah, isso é bom. Obrigado. 514 00:23:36,189 --> 00:23:38,657 E tudo que tenho que fazer é acompanhante no baile hoje à noite, 515 00:23:38,692 --> 00:23:39,825 o que será... 516 00:23:39,859 --> 00:23:42,394 E estou tão feliz que isso deu certo. 517 00:23:42,429 --> 00:23:43,963 Treinador, estarei vendo você mais tarde, ok? 518 00:23:43,997 --> 00:23:46,165 Obrigado. 519 00:23:46,199 --> 00:23:48,500 Nós deveríamos ter nossa própria festinha hoje à noite. 520 00:23:48,535 --> 00:23:50,636 - Eu sei. - Temos uma babá preparada. 521 00:23:50,670 --> 00:23:52,705 Seremos você e eu fazendo nossa própria festinha. 522 00:23:52,739 --> 00:23:54,740 Eu sei que nós íamos fazer nossa própria festinha, 523 00:23:54,774 --> 00:23:56,475 mas agora você vai ter que faça uma festa sozinho, querido. 524 00:23:56,509 --> 00:23:58,010 O que devo fazer sozinho em casa? 525 00:23:58,044 --> 00:23:59,979 Eu nem consigo imaginar o que você vai fazer sozinho. 526 00:24:00,013 --> 00:24:01,547 Mas isso é um professor de matemática, tudo bem? 527 00:24:01,581 --> 00:24:03,082 É a única maneira Eu posso pegar essas pessoas 528 00:24:03,116 --> 00:24:07,252 no clube de dever de casa... É suborná-los. 529 00:24:07,287 --> 00:24:09,688 - Você já almoçou? - Não. 530 00:24:09,723 --> 00:24:11,890 Você gostaria de obter algum almoço? 531 00:24:11,925 --> 00:24:13,659 Sim, por favor. Ah, com licença, meninas. 532 00:24:13,693 --> 00:24:15,060 Parece ótimo! 533 00:24:15,095 --> 00:24:17,663 Pronto, pronto... 534 00:24:17,697 --> 00:24:19,698 Cabana! 535 00:24:21,167 --> 00:24:22,401 Vamos! 536 00:24:22,435 --> 00:24:24,103 Vamos, Tinker, tire a liderança da sua bunda 537 00:24:24,137 --> 00:24:26,138 e me mostre algum esforço, filho! 538 00:24:26,172 --> 00:24:27,172 Vamos! 539 00:24:29,809 --> 00:24:32,211 Qual é o E.T.A. nisso, uh, nova máscara facial para lamas? 540 00:24:32,245 --> 00:24:33,946 Já é ruim o suficiente a criança não consegue pegar. 541 00:24:33,980 --> 00:24:35,647 Ele deveria ser capaz de ver. 542 00:24:35,682 --> 00:24:37,616 Não por falta de esforço. 543 00:24:37,650 --> 00:24:39,952 - O que? - Funileiro. 544 00:24:39,986 --> 00:24:41,220 Ele está reagindo à contagem instantânea 545 00:24:41,254 --> 00:24:42,421 em vez de assistir a bola. 546 00:24:42,455 --> 00:24:45,257 Ele é meio segundo atrás de cada vez. 547 00:24:45,291 --> 00:24:47,493 Cabana! 548 00:24:48,828 --> 00:24:50,796 [Apito] 549 00:24:50,830 --> 00:24:52,464 [Escárnios] 550 00:24:52,499 --> 00:24:54,500 Faça algo com isso. 551 00:24:56,469 --> 00:24:57,603 Vamos, agora, vamos! 552 00:24:57,637 --> 00:25:01,607 [Sobreposição de gritos] 553 00:25:01,641 --> 00:25:03,108 Quer dizer, eu gosto de filé mignon, 554 00:25:03,143 --> 00:25:05,978 mas porterhouse envelhecido a seco 555 00:25:06,012 --> 00:25:07,813 é de longe o corte superior. 556 00:25:07,847 --> 00:25:09,281 O que você acha? 557 00:25:09,315 --> 00:25:11,950 - É incrível. - Hum-hmm. 558 00:25:11,985 --> 00:25:14,119 Diga-me como está indo na escola, amigo. 559 00:25:14,154 --> 00:25:15,654 Ah, está indo bem. 560 00:25:15,688 --> 00:25:18,824 Hum, passou por aqui Escritório da Sra. Taylor 561 00:25:18,858 --> 00:25:20,392 e falei sobre minha agenda. 562 00:25:20,427 --> 00:25:22,327 - Ela é muito legal. - Sim. 563 00:25:22,362 --> 00:25:25,931 Ela tem um rack muito bom. [Risos] 564 00:25:26,933 --> 00:25:29,334 [limpa a garganta] Hum... 565 00:25:29,369 --> 00:25:31,937 Há algumas garotas gostosas, meninas mais novas na escola também. 566 00:25:31,971 --> 00:25:34,006 Então, depois que terminarmos de comer, 567 00:25:34,040 --> 00:25:36,141 Eu vou te deixar no baile da escola, 568 00:25:36,176 --> 00:25:37,843 para que você possa conhecer alguém. 569 00:25:37,877 --> 00:25:39,611 Está tudo bem. 570 00:25:39,646 --> 00:25:41,180 - Hum... - O quê? 571 00:25:41,214 --> 00:25:43,649 Os bailes escolares são meio chatos. 572 00:25:43,683 --> 00:25:45,918 Sim. 573 00:25:45,952 --> 00:25:47,920 Eles são, mas... 574 00:25:47,954 --> 00:25:50,189 É aí que... É onde estão as meninas. 575 00:25:52,659 --> 00:25:56,028 E você aí, hum número 5? 576 00:25:56,062 --> 00:25:57,463 Não vejo você comendo meu presunto. 577 00:25:57,497 --> 00:25:59,631 Não estou com muita fome. 578 00:25:59,666 --> 00:26:01,867 OK. Hum... 579 00:26:01,901 --> 00:26:03,669 Agora, você não tem um baile esta noite? 580 00:26:03,703 --> 00:26:04,803 - Sim. - Sim? 581 00:26:04,838 --> 00:26:05,804 Hum-hmm. 582 00:26:05,839 --> 00:26:07,206 Olá? 583 00:26:07,240 --> 00:26:09,374 Eu sei que você vai leve Jess, certo? 584 00:26:09,409 --> 00:26:11,376 Sim, eu vou conhecê-la lá em cima. 585 00:26:11,411 --> 00:26:12,511 OK. Bom. 586 00:26:15,915 --> 00:26:18,117 Ei. [Rindo] 587 00:26:18,151 --> 00:26:19,685 Ei, você se lembra, uh, 588 00:26:19,719 --> 00:26:21,653 a primeira dança Eu já te levei? 589 00:26:21,688 --> 00:26:23,388 [Rindo] 590 00:26:23,423 --> 00:26:25,824 Claro que sim. [Rindo] 591 00:26:25,859 --> 00:26:26,825 Com licença. 592 00:26:26,860 --> 00:26:29,261 Ei. Sua mãe... 593 00:26:29,295 --> 00:26:31,130 Era a garota mais bonita na vizinhança, 594 00:26:31,164 --> 00:26:32,564 mãos para baixo, 595 00:26:32,599 --> 00:26:35,067 e ainda é. 596 00:26:35,101 --> 00:26:37,769 Então eu perguntei ao meu garoto Roland... 597 00:26:37,804 --> 00:26:39,571 Eu disse: "Roland, deixe-me pegue seu carro emprestado, cara, 598 00:26:39,606 --> 00:26:41,173 porque você sabe que eu tenho para tirar essa garota." 599 00:26:41,207 --> 00:26:42,808 Veja, eu não sabia disso. Rolando? 600 00:26:42,842 --> 00:26:44,476 - Dirigimos o carro do Roland? - Sim, ele disse, "sim", 601 00:26:44,511 --> 00:26:45,777 - e me deu as chaves. - Oh meu Deus. 602 00:26:45,812 --> 00:26:48,413 Vince, tivemos que caminhar quatro ou cinco milhas 603 00:26:48,448 --> 00:26:50,315 só para ir ao baile porque o carro quebrou. 604 00:26:50,350 --> 00:26:51,884 Não me disse o medidor de gás estava quebrado. 605 00:26:51,918 --> 00:26:54,219 Maldito carro ficou sem gasolina. Não estava se movendo! 606 00:26:54,254 --> 00:26:55,721 pensei que estava completo o tempo todo. 607 00:26:55,755 --> 00:26:57,723 Quando chegamos para a dança, querido, 608 00:26:57,757 --> 00:26:59,291 estávamos com calor, suados e fedidos. 609 00:26:59,325 --> 00:27:01,059 - Quatro milhas caminhando. - Medidor de gás. 610 00:27:01,094 --> 00:27:03,862 Essa foi a melhor noite da minha vida, no entanto. 611 00:27:03,897 --> 00:27:05,697 Uau! 612 00:27:05,732 --> 00:27:08,567 Agora, essas são algumas boas lembranças. 613 00:27:08,601 --> 00:27:10,736 Essas são algumas boas lembranças. 614 00:27:10,770 --> 00:27:12,638 Veja, eu tenho... Eu tenho uma memória diferente. 615 00:27:12,672 --> 00:27:15,574 Me desculpe, mamãe, mas quanto mais olho para este homem, 616 00:27:15,608 --> 00:27:17,509 mais eu me lembro dele não estar aqui. 617 00:27:17,544 --> 00:27:19,778 Eu lembro de tomar cuidado da minha mãe 618 00:27:19,812 --> 00:27:21,313 quando ela estava doente e viciado. 619 00:27:21,347 --> 00:27:24,149 -Vince, já chega. - Meu. Tudo bem? 620 00:27:24,184 --> 00:27:27,219 Nunca liguei, você nunca escreveu, 621 00:27:27,253 --> 00:27:29,788 aniversários perdidos. 622 00:27:31,257 --> 00:27:33,492 Papai, qual é meu aniversário? 623 00:27:34,928 --> 00:27:38,030 Você escolhe, você perdeu. 624 00:27:40,567 --> 00:27:43,268 Olha, eu já disse isso, ok? 625 00:27:43,303 --> 00:27:45,470 Eu não estava aqui. 626 00:27:45,505 --> 00:27:47,739 Desculpe. 627 00:27:47,774 --> 00:27:51,109 Mas pensei em vocês, vocês dois. 628 00:27:51,144 --> 00:27:53,545 A-e eu-eu pensei sobre tudo 629 00:27:53,580 --> 00:27:56,381 isso... que eu perdi aqui. 630 00:27:56,416 --> 00:27:58,617 Estou aqui agora. 631 00:27:58,651 --> 00:28:02,387 Podemos fazer algo diferente? Eu-eu quero melhorar isso. 632 00:28:02,422 --> 00:28:04,623 Você é bom. 633 00:28:04,657 --> 00:28:07,025 [Chorando] Vicente, já chega! 634 00:28:07,060 --> 00:28:08,994 Você acha que pode vestir algumas roupas novas... 635 00:28:09,028 --> 00:28:10,329 - Isso é o suficiente! - Huh? 636 00:28:10,363 --> 00:28:13,732 Diga algumas coisas legais, de repente você está diferente? 637 00:28:13,766 --> 00:28:16,535 Não, você é o mesmo homem. 638 00:28:16,569 --> 00:28:19,104 - Eu deveria ir, ok? - Oh não. 639 00:28:19,138 --> 00:28:21,907 Querido, obrigado pelo jantar. Foi... foi ótimo. 640 00:28:21,941 --> 00:28:23,308 Foi ótimo. 641 00:28:36,756 --> 00:28:38,557 Mamãe, não... 642 00:28:42,128 --> 00:28:43,795 [líquido escorrendo] 643 00:28:43,830 --> 00:28:46,798 [Eu estive assobiando trabalhando na ferrovia] 644 00:28:46,833 --> 00:28:47,933 ♪ ♪ 645 00:28:50,069 --> 00:28:53,038 [continua assobiando] 646 00:28:53,072 --> 00:28:56,275 ♪ ♪ 647 00:28:56,309 --> 00:29:00,345 [jukebox toca, conversa de fundo] 648 00:29:05,918 --> 00:29:08,220 Sharon. 649 00:29:08,254 --> 00:29:11,056 Você, hum... Você está com meu cartão de crédito? 650 00:29:11,090 --> 00:29:12,958 - Não, senhor, eu não. - Pensei ter deixado aqui. 651 00:29:12,992 --> 00:29:16,328 Uh, eu não vi ainda. Eu verifiquei isso. 652 00:29:16,362 --> 00:29:19,131 Bem, aqui... Você viu amigo? 653 00:29:19,165 --> 00:29:20,999 Ah, sim. Ele saiu pela frente. 654 00:29:22,602 --> 00:29:24,803 OK. Tudo bem, Já volto. 655 00:29:24,837 --> 00:29:26,405 Tudo bem. 656 00:29:26,439 --> 00:29:29,341 [música blues-rock] 657 00:29:31,144 --> 00:29:34,279 [pneus cantando] 658 00:29:46,459 --> 00:29:49,661 Ele é um idiota. [discussão distante] 659 00:29:49,696 --> 00:29:51,396 Como você sabe? 660 00:29:51,431 --> 00:29:52,831 Querida, eu estava lá. 661 00:29:52,865 --> 00:29:55,267 A esposa dele é tão uma cadela caipira também. 662 00:29:55,301 --> 00:29:56,535 Ah, então agora ele vai pagá-la 663 00:29:56,569 --> 00:29:59,471 então ele não precisa ser mais o pai dela. 664 00:30:00,873 --> 00:30:02,140 Eu não... Eu não entendo. 665 00:30:02,175 --> 00:30:03,709 [Becky discutindo distantemente] 666 00:30:03,743 --> 00:30:05,277 - O quê? - Você sabe... 667 00:30:05,311 --> 00:30:07,679 Eu-eu disse que ela poderia fique aqui por algumas semanas, 668 00:30:07,714 --> 00:30:09,147 a-e você estava pronto para arrancar minha cabeça. 669 00:30:09,182 --> 00:30:11,850 E agora ela vai ficar aqui indefinidamente? 670 00:30:11,884 --> 00:30:13,652 Ela precisa de um modelo, 671 00:30:13,686 --> 00:30:16,988 e acho que, infelizmente, nesta circunstância, 672 00:30:17,023 --> 00:30:19,224 nós somos os modelos. 673 00:30:19,258 --> 00:30:21,393 - [zomba] Sério. - Ah, eu juro por Deus, 674 00:30:21,427 --> 00:30:23,528 se você acidentalmente esbarrar nela no chuveiro, 675 00:30:23,563 --> 00:30:26,031 - Vou esfaquear você na cara. - Ei, ei. Ei. 676 00:30:26,065 --> 00:30:28,133 - Venha aqui. - Realmente? 677 00:30:28,167 --> 00:30:30,235 Não? Não, ok. Tudo bem. 678 00:30:32,105 --> 00:30:34,239 - Ei. - Ei. 679 00:30:34,273 --> 00:30:35,807 [Voz quebrada] Hum... 680 00:30:35,842 --> 00:30:37,843 Ele disse isso desde Eu não estou voltando para casa 681 00:30:37,877 --> 00:30:41,246 que eles vão de volta a Seattle. 682 00:30:41,280 --> 00:30:42,881 Bom. 683 00:30:42,915 --> 00:30:44,483 Deixe-os ir. Você fica aqui. 684 00:30:44,517 --> 00:30:47,953 Eu vou cuidar de você. 685 00:30:47,987 --> 00:30:50,255 Eu lavarei a louça. Vou limpar a casa. 686 00:30:50,289 --> 00:30:52,591 Não. Você apenas fica aqui, ok? 687 00:30:52,625 --> 00:30:55,527 [Funga] Obrigado. 688 00:30:55,561 --> 00:30:57,996 Você não tem ideia o quanto isso significa para mim. 689 00:30:58,030 --> 00:30:59,731 Eu sei. Ei, fique conosco. 690 00:30:59,766 --> 00:31:02,033 Você vai ficar bem. 691 00:31:04,804 --> 00:31:06,438 Eu simplesmente não entendo esse garoto. 692 00:31:06,472 --> 00:31:08,907 Não faz sentido. 693 00:31:08,941 --> 00:31:12,043 Você conhece algum dos amigos dele? 694 00:31:12,078 --> 00:31:13,445 Ele acabou de voltar. 695 00:31:13,479 --> 00:31:15,113 Ele realmente não tem qualquer amigo, 696 00:31:15,148 --> 00:31:17,115 especialmente em East Dillon. 697 00:31:17,150 --> 00:31:19,217 Você já sabe onde você quer ir? 698 00:31:19,252 --> 00:31:21,520 Não, Érico! Eu não sei para onde ir. 699 00:31:21,554 --> 00:31:23,688 Apenas me dê um segundo. Quer dizer, eu não conheço esse garoto, 700 00:31:23,723 --> 00:31:25,991 então não tenho ideia para onde ele poderia ir. 701 00:31:26,025 --> 00:31:27,159 Tudo bem. 702 00:31:27,193 --> 00:31:28,960 Quer dizer, eu estava falando para ele outro dia. 703 00:31:28,995 --> 00:31:31,997 comecei a conversar com ele sobre futebol, sabe? 704 00:31:32,031 --> 00:31:33,331 E eu disse: "bem, talvez, você sabe, 705 00:31:33,366 --> 00:31:34,933 "você pode sair e jogar futebol. 706 00:31:34,967 --> 00:31:37,068 Então você conhecerá algumas pessoas, e você se reencontrará." 707 00:31:37,103 --> 00:31:39,838 E ele disse, "ah, pai, Eu não gosto de futebol. 708 00:31:39,872 --> 00:31:42,107 É um jogo estúpido." 709 00:31:42,141 --> 00:31:45,610 Você pode acreditar nisso? 710 00:31:49,015 --> 00:31:52,684 Ele pode jogar? 711 00:31:52,718 --> 00:31:55,220 Claro que pode jogar. Ele é um Garrity. 712 00:31:55,254 --> 00:31:57,823 Está no sangue dele. 713 00:31:57,857 --> 00:32:02,527 Ele adora futebol. Ele simplesmente não sabe disso ainda. 714 00:32:07,233 --> 00:32:10,202 [Música de dança] 715 00:32:50,142 --> 00:32:51,376 - Ei. - Ei. 716 00:32:51,410 --> 00:32:52,477 Bela camisa. 717 00:32:54,280 --> 00:32:55,447 Na boa vontade. 718 00:32:55,481 --> 00:32:57,415 Puxou-o, colocou-o, cabe como uma luva. 719 00:32:57,450 --> 00:32:58,850 Uma camisa mágica a preço de banana. 720 00:32:58,885 --> 00:33:01,353 - Estou impressionado. - Bem, esse era o ponto. 721 00:33:01,387 --> 00:33:02,754 Eu estava tentando impressionar você. 722 00:33:02,788 --> 00:33:04,923 Oh sério? 723 00:33:04,957 --> 00:33:07,425 Você é tão bonita. 724 00:33:09,495 --> 00:33:11,863 Você ouviu falar do T.M.U.? Eles estão me convidando para lá. 725 00:33:11,898 --> 00:33:14,266 Eu vou dar uma olhada amanhã com alguns dos caras. 726 00:33:14,300 --> 00:33:15,934 - Isso é incrível! - Sim, é. 727 00:33:15,968 --> 00:33:18,236 - Você vai derrubá-los. - Preciso te contar uma coisa. 728 00:33:18,271 --> 00:33:20,071 - OK. - Você gosta de mim. 729 00:33:22,074 --> 00:33:24,743 - Está certo? - Sim, você quer. 730 00:33:24,777 --> 00:33:27,245 E eu vou te levar sair algum dia... 731 00:33:27,280 --> 00:33:29,648 Apenas avisando você, 732 00:33:29,682 --> 00:33:33,618 porque eu estou chegando para você, Sproles. 733 00:33:33,653 --> 00:33:36,288 Prepare-se, porque eu estou indo atrás de você. 734 00:33:42,194 --> 00:33:43,995 Como foi o jantar com seu pai? 735 00:33:44,030 --> 00:33:45,230 Como foi? 736 00:33:45,264 --> 00:33:48,266 Jess, eu realmente não quero falar sobre isso... 737 00:33:48,301 --> 00:33:50,869 - Agora mesmo. - Isso é legal. 738 00:33:53,105 --> 00:33:54,673 Você sabe, se você quiser ir embora, 739 00:33:54,707 --> 00:33:56,474 tipo, provavelmente poderíamos ainda faço aquele filme. 740 00:33:56,509 --> 00:33:58,643 Eu não quero você trabalhando mais na equipe. 741 00:33:58,678 --> 00:34:01,012 - Huh? - No vestiário... 742 00:34:01,047 --> 00:34:02,480 Lavando roupa, movendo pesos. 743 00:34:02,515 --> 00:34:06,117 Sim. Ainda estamos... Resolvendo isso. 744 00:34:06,152 --> 00:34:07,919 Não, não, não, é isso. Eu não quero resolver isso. 745 00:34:07,954 --> 00:34:10,422 Eu quero levar meu time para um campeonato estadual, 746 00:34:10,456 --> 00:34:11,856 e é muito difícil fazer isso 747 00:34:11,891 --> 00:34:13,692 quando pude verificar meus companheiros de equipe sobre você no vestiário. 748 00:34:13,726 --> 00:34:15,460 Ok, não verifique seus companheiros de equipe sobre mim. 749 00:34:15,494 --> 00:34:16,861 Então, o que devo fazer? 750 00:34:16,896 --> 00:34:18,897 Você deveria me tratar como um dos meninos. 751 00:34:18,931 --> 00:34:20,465 Ok, ótimo. Então você me chama de dramático 752 00:34:20,499 --> 00:34:21,866 e machista-chismo quando eu defendo você... 753 00:34:21,901 --> 00:34:23,435 - É machismo. - Tanto faz, certo? 754 00:34:23,469 --> 00:34:24,603 Você sabe o que eu quero dizer. 755 00:34:24,637 --> 00:34:26,671 Você está me fazendo parece um idiota. 756 00:34:26,706 --> 00:34:29,507 [Risos] Tudo é sobre Vince. 757 00:34:29,542 --> 00:34:31,977 Você quer que eu esteja lá para você durante todo o verão, 758 00:34:32,011 --> 00:34:33,078 ajudá-lo com seu futebol, 759 00:34:33,112 --> 00:34:35,146 mas eu não posso ser uma parte do jogo 760 00:34:35,181 --> 00:34:36,781 do jeito que eu penso é interessante. 761 00:34:36,816 --> 00:34:39,818 Você sabe, talvez eu esteja procurando para coisas para minha carreira universitária. 762 00:34:39,852 --> 00:34:41,753 Isso vai ficar bem na minha transcrição. 763 00:34:44,991 --> 00:34:47,292 Você está ótima esta noite. 764 00:34:51,564 --> 00:34:53,131 Apenas me venda o maldito ingresso! 765 00:34:53,165 --> 00:34:55,066 Eu não posso vender ingressos para eles se eles não tiverem identidades. 766 00:34:55,101 --> 00:34:57,268 Eu tenho uma identificação! Eu tenho dinheiro! 767 00:34:57,303 --> 00:34:59,704 - Qual é o problema? - Eles não vão para esta escola. 768 00:34:59,739 --> 00:35:01,239 O que é confuso? Eles estão comigo! 769 00:35:01,273 --> 00:35:03,308 - Ei, Epyck, como vai? - Tami, ninguém aqui 770 00:35:03,342 --> 00:35:05,877 - tem carteira de estudante. - Eu tenho uma carteira de estudante! 771 00:35:05,911 --> 00:35:08,713 Quantas vezes eu tenho que mostrar-lhe minha identidade E o dinheiro? 772 00:35:08,748 --> 00:35:10,181 - Epyck, você está suspenso. - Por sua causa! 773 00:35:10,216 --> 00:35:11,650 eu estaria recebendo nesta maldita dança 774 00:35:11,684 --> 00:35:12,917 se você não tivesse me denunciou. 775 00:35:12,952 --> 00:35:14,886 Você sabe o que? Você está suspenso. 776 00:35:14,920 --> 00:35:17,522 Vocês não têm identidades. 777 00:35:17,556 --> 00:35:19,290 Não fume, por favor. Eu preciso que você vá embora. 778 00:35:19,325 --> 00:35:21,226 Qual é o seu problema comigo? 779 00:35:21,260 --> 00:35:22,527 Eu não tenho problema com você! 780 00:35:22,561 --> 00:35:24,796 Você precisa prestar atenção às regras, ponto final! 781 00:35:28,834 --> 00:35:30,735 Isso é ridículo. Vamos. 782 00:35:30,770 --> 00:35:32,303 Estou fora daqui, cara. 783 00:35:32,338 --> 00:35:35,140 Aproveite sua dança estúpida. 784 00:35:35,174 --> 00:35:37,475 Ela é... 785 00:35:37,510 --> 00:35:40,445 Um demônio do inferno. 786 00:35:48,254 --> 00:35:51,056 [Batendo na porta] 787 00:35:58,230 --> 00:36:00,331 Eu vim aqui 788 00:36:00,366 --> 00:36:01,666 para te contar 789 00:36:01,701 --> 00:36:04,536 que a coisa toda entre você e eu... 790 00:36:15,347 --> 00:36:16,881 Ei, ei, ei, aí está bem aí. 791 00:36:16,916 --> 00:36:18,083 Puxe, puxe! 792 00:36:18,117 --> 00:36:19,651 Essa é minha caminhonete preta bem ali. 793 00:36:21,287 --> 00:36:23,621 Lá está ele bem ali. 794 00:36:23,656 --> 00:36:25,557 Aí está ele. Sim, é ele. 795 00:36:25,591 --> 00:36:27,125 Tudo bem, agora, ouça, vá com calma. 796 00:36:27,159 --> 00:36:28,393 Tudo bem, tudo bem. Pare, pare, pare. 797 00:36:28,427 --> 00:36:30,895 Ei, amigo! O que você pensa que está fazendo? 798 00:36:30,930 --> 00:36:32,497 Pare agora mesmo, meu jovem! 799 00:36:32,531 --> 00:36:34,365 - Ei, pare agora mesmo! - Amigo... Amigo! 800 00:36:34,400 --> 00:36:36,801 Filho, pare agora mesmo! Você chega aqui! 801 00:36:36,836 --> 00:36:39,971 Você não foge de mim, garoto! Você não foge de mim! 802 00:36:40,005 --> 00:36:42,173 Você me escuta! Desça agora! 803 00:36:42,208 --> 00:36:44,542 - Saia de cima de mim! - Pare com isso! 804 00:36:44,577 --> 00:36:46,678 - Não me faça machucar você! - Não me faça machucar você! 805 00:36:46,712 --> 00:36:48,146 - Filho, me escute! - Qual é o seu problema? 806 00:36:48,180 --> 00:36:49,547 Pare com isso, filho! 807 00:36:49,582 --> 00:36:51,483 Você vai se moldar, jovem! 808 00:36:51,517 --> 00:36:54,185 - Quem é você? - Eu sou seu pai! 809 00:37:03,195 --> 00:37:06,264 Como posso ajudá-lo, filho? 810 00:37:40,499 --> 00:37:43,067 O que diabos você está fazendo, garoto? 811 00:37:43,102 --> 00:37:46,271 Estou apenas verificando, só isso. 812 00:37:46,305 --> 00:37:48,573 Verificando o quê? 813 00:37:51,510 --> 00:37:53,645 Vá em frente, verifique. 814 00:37:53,679 --> 00:37:55,413 Você não vai encontrar nada, mas continue. 815 00:37:55,447 --> 00:37:57,115 Verifique... verifique o máximo como você quiser. 816 00:37:57,149 --> 00:37:59,417 Olha... Certifique-se de olhar em tudo. 817 00:38:07,526 --> 00:38:11,529 Encontrei o que você está procurando, hein? 818 00:38:11,564 --> 00:38:13,832 Diga-me que você terminou com as drogas. 819 00:38:13,866 --> 00:38:16,634 Jure para mim. 820 00:38:16,669 --> 00:38:19,470 Juro. 821 00:38:20,973 --> 00:38:24,209 Você tem que me prometer... 822 00:38:24,243 --> 00:38:26,878 Que você não vai deixar a mãe nunca... 823 00:38:26,912 --> 00:38:30,215 Toque nessas coisas novamente. 824 00:38:36,722 --> 00:38:38,756 Olha... 825 00:38:38,791 --> 00:38:42,493 Eu nunca, jamais... 826 00:38:42,528 --> 00:38:44,462 Deixe isso acontecer novamente. 827 00:38:44,496 --> 00:38:46,497 Você me ouviu? 828 00:38:46,532 --> 00:38:49,500 Na minha vida. 829 00:38:56,375 --> 00:39:01,045 9 de outubro de 1993, pop. 830 00:39:06,685 --> 00:39:08,987 - Você tem equipes especiais? - Oh sim. 831 00:39:09,021 --> 00:39:10,722 Isso é ofensa. E quanto à defesa? 832 00:39:10,756 --> 00:39:13,491 Treinador, nós temos nenhum esforço lá fora. 833 00:39:13,525 --> 00:39:16,060 Tinker está ficando empanado na prática. 834 00:39:16,095 --> 00:39:18,496 Bem, você sabe, na verdade, uh... 835 00:39:18,530 --> 00:39:20,565 Eu acho que o que ele está fazendo está reagindo à contagem instantânea 836 00:39:20,599 --> 00:39:23,701 e não, ah... Não observando a bola. 837 00:39:23,736 --> 00:39:26,471 Isso está fazendo com que ele, tipo, meio segundo atrasado 838 00:39:26,505 --> 00:39:28,773 cada jogada. 839 00:39:30,776 --> 00:39:31,843 Bem, ótimo. 840 00:39:31,877 --> 00:39:34,879 - Conserte. - Sim, senhor. 841 00:39:36,315 --> 00:39:37,982 Pessoal, se me derem licença, 842 00:39:38,017 --> 00:39:40,518 Eu tenho um teste Eu tenho que atender aqui. 843 00:39:40,552 --> 00:39:43,354 -Jess, como você está? - Estou ótimo, treinador. 844 00:39:43,389 --> 00:39:46,024 [Música rock suave] 845 00:39:56,802 --> 00:39:58,569 Depressa. Apresse-se. 846 00:39:58,604 --> 00:40:01,039 Isso é um menino. 847 00:40:01,073 --> 00:40:02,540 Aqui está ele, treinador. 848 00:40:02,574 --> 00:40:05,944 Pronto para fazer o que for preciso. 849 00:40:07,646 --> 00:40:10,181 Você sabe o que uma postura de três pontos é? 850 00:40:10,215 --> 00:40:12,050 - Não. - Não, senhor. 851 00:40:12,084 --> 00:40:13,685 Não, senhor. 852 00:40:13,719 --> 00:40:16,788 Suponho que você não saiba que façanha é então. 853 00:40:16,822 --> 00:40:19,590 - Não, senhor. - Ele aprende rápido, Eric. 854 00:40:21,293 --> 00:40:22,727 Nós sabemos que você pode correr. 855 00:40:22,761 --> 00:40:25,763 Duas coisas. Um... Você não tira o capacete 856 00:40:25,798 --> 00:40:27,532 quando você está de pé no meu campo. 857 00:40:27,566 --> 00:40:29,367 Você está no meu campo. 858 00:40:29,401 --> 00:40:32,437 Apenas desça aí por volta dos 20 ou mais. 859 00:40:32,471 --> 00:40:34,872 Vamos ver você correr os 40. 860 00:40:34,907 --> 00:40:38,076 - Você sabe o que isso significa, certo? - Sim. 861 00:40:38,110 --> 00:40:40,445 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 862 00:42:31,190 --> 00:42:41,192 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 863 00:42:41,242 --> 00:42:45,792 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0